Etat des travaux 11.09.2013

Bonjour à tous,
Guten Tag,

     Le temps s’étant pour le moins fortement dégradé, le chantier se poursuit les pieds dans la boue ! Le montage de la gare aval a débuté ce jour même. Le bâtiment de la station a bien avancé, et peu d’éléments restent encore à bétonner : il faut finir les parapets de protection autour de l’escalier, décoffrer l’ensemble de la dalle puis venir en faire l’étanchéité. L’escalier principal est maintenant terminé.

Leider hat sich das Wetter extrem verschlechtert und die Bauarbeiten gehen mit den Füssen im Schlamm weiter… Die Montage der Talstation hat heute begonnen! Das Gebäude der Talstation ist bereits vorangeschritten und es bleiben nur noch wenige Elemente welche betoniert werden müssen: Die Verschalung der Sicherheitsvorkehrungen rund um die Treppe muss abegenommen werden  sowie die des Bodens, anschliessend wird die Wasserdichtigkeit gemacht. Die Haupttreppe ist nun fertig.

Vue de la partie avant de la dalle station aval
Sicht auf den vorderen Teil der Betonplatte

     Sinon, les cabines 8 places de la remontée sont en cours d’assemblage dans les ateliers de la société Gangloff. Voici la structure de 4 de ces cabines :

Auch die 8-Plätzer-Gondeln der Bahn sind bereits in der Zusammensetzung im Atelier der Firma Gangloff. Hier sieht man die Struktur von 4 Gondeln:

     Pour finir, à propos de la station amont, quelques pièces de couverture restent à poser mais le gros du travail est maintenant fini. Les travaux de terrassement ont débuté afin de donner au terrain son aspect définitif.

Was die Bergstation betrifft, bleiben nur noch wenige Abdeckungselemente welche angebracht werden müssen aber der Grossteil der Arbeit ist beendet. Die Erdaufschüttung hat nun begonnen um den Gelände seinen definitiven Aspekt zu verschaffen.

Bonne journée,
Schöner Tag wünscht

Adrian