Bonjour à tous !
Guten Tag!
La date de l’ouverture se rapproche, et le chantier s’accélère aussi. La totalité des sièges est maintenant montée. Jeudi matin, la première cabine est arrivée sur le chantier. Les 9 autres arriveront lundi prochain.
Die Eröffnung kommt immer näher und auf unserer Baustelle gehts auch rund. Alles Sessel sind nun montiert. Letzten Donnerstag ist die erste Gondel angekommen. Die 9 Übrigen folgen am Montag.
En outre ce même jour, en fin d’après-midi, l’ascenceur à pneu a été mis en marche pour la première fois. Voici donc quelques photos de l’installation en fonctionnement :
Zu dem wurde am selben Tag der Pneulift in Betrieb genommen. Hier einige Bilder der Anlage in Betrieb:
Enfin, parce que la neige est déjà présente (certes, sur une épaisseur de 5 cm, mais c’est déjà bien !), voici une petite photo de la station amont vue depuis la piste :
Und weil der Schnee bereits hier ist (okay zwar nur ca. 5 cm aber das ist schon mal gut!), haben wir ein Foto, aus der Sicht der Piste, von der Bergstation:
Bonne journée, et merci pour votre fidélité !
Schöner Tag und danke für Ihre Treue!
Adrian
Construction La Berra 
Hallo Thomas,
Ich mache nicht die Übersetzung. Es ist Frau Gaillard-Bétrisey Katia. Mein Deutsch ist leider nicht gut genug :). Die Betrieb wird starten theoretisch am 14.12.2013, aber diese Datum wird wahrscheinlich wechseln weil die BAV kann mehr Zeit benutzen für die Autorisation geben. Für sicher, ich wird Sie geben die Eröffnungsdatum am schnellster als möglich. Die alte 2-Sesselbahn wird demontieren sein, und die andere Schlepplift ist schön zerstört.
Schön Tag !
Hallo Adrian
Superspanned, Deine Berichte und die Fotos. Merci, dass Du die Kommentare auch auf deutsch machst!!
Frage: ab wann ist die neue Bahn in Betrieb, und was passiert mit der alten Bahn?
Danke für die Anwort und bis bald auf den Skis.
Gruss aus Oberwangen bei Bern von Thomas