Bonjour à tous !
Guten Tag!
Ça y est, le télémixte de la Berra vient de transporter ses premiers voyageurs ! Dés 9h, la station de la Berra ouvrait donc sa remontée flambante neuve aux piétons uniquement, faute d’enneigement.
Endlich ist es soweit die neue Kombibahn von La Berra hat die ersten Gäste befördert! Die Bergbahnen öffneten ab 9 Uhr, jedoch ausschliesslich für die Fussgänger, dies mangels Schnee.
Tout d’abord, une photo de la mise en ligne des véhicules par le personnel de la station. On voit là la cabine qui rentre dans la station, et le siège qui monte le long de l’ascenseur à pneus.
Zuerst ein Foto der Inbetriebnahme der Bahn durch das Personal der Bergbahnen La Berra. Man sieht hier eine Gondel die in die Abfahrtshalle fährt sowie ein Sessel der den Pneulift rauf kommt.
Les premiers clients sont donc montés tout sourire, en cabine ou en siège (selon leur préférence).
Die ersten Kunden konnten also, mit einem grossen Lachen im Gesicht, in die Gondel oder auf den Sessel (je nach Wunsch) steigen.
Malgré le faible enneigement et donc l’impossibilité de monter à ski (les pistes ne sont pas ouvertes au ski alpin), les visiteurs se sont pressés pour découvrir la nouvelle remontée mécanique de la station. Avec la montée autorisée en siège ou en cabine, les passagers ont pu apprécier le soleil magnifique et le paysage à couper le souffle depuis la station amont.
Trotz dem wenigen Schnee und dem Verbot mit den Skiern einzusteigen (die Pisten sind für die Ski-/Snowboardfahrer nicht geöffnet), hatten wir einen grossen Andrang von Besuchern um die neue Anlage zu testen. Mit der Fahrt in der Gondel oder auf dem Sessel konnten die Passagier die wunderschöne Aussicht geniessen, sowohl während der Fahrt wie auch von der Bergstation aus.
Aucun souci a signaler du côté de l’exploitation. Le personnel a l’installation bien en main et attend maintenant la neige avec impatience !!
Seiten des Betreibers sind keine Probleme zu verzeichnen. Das Personal der Bergbahnen hat die Anlage im Griff und wartet nun ungeduldig auf den Schnee!!
Les voyageurs étaient donc très heureux de voyager en cabine, ce qui leur permettait d’éviter le vent qui soufflait assez fort en station amont, avec des pointes à 55 km/h !
Die Besucher waren sehr begeistert mit der Gondel hinaufzufahren, was Ihnen nämlich den starken Wind, bis 55km/Std., welcher oben bei der Bergstation blies zu entkommen.
A La Berra, on domine les montagnes alentours en ayant une vue magnifique !
Vom Gipfel von La Berra aus hat man eine wunderbare Sicht auf die umliegenden Berge!
Par ailleurs, beaucoup de gens en ont profité pour aller se promener au sommet de La Berra, qui était légèrement enneigée grâce aux chutes de neige d’hier !
Viele Leute haben die Chance genutzt auf den Höhen von La Berra, welche dank dem Schneefall vom Vorabend leicht gezuckert war, etwas spazieren zu gehen.
Vous l’aurez compris, cette première journée d’ouverture s’est très bien passée et il ne reste maintenant qu’à attendre les températures négatives pour pouvoir produire un peu de neige artificielle, et ouvrir (enfin !), le télémixte aux skieurs alpins !!
Dieser erste Tag ist sehr gut verlaufen und nun heisst es auf negative Temperaturen zu warten um etwas Kunstschnee produzieren zu können und somit das Skigebiet auch für die Ski- und Snowboardfahrer (endlich) öffnen zu können!
Je vous remercie encore pour votre fidélité, j’espère que vous avez apprécié ce blog et que vous viendrez essayer (si ce n’est déjà fait) cette installation.
Ich danke Ihnen für Ihre Treue und hoffe, dass Ihnen dieser Blog gefallen hat. Falls Sie es noch nicht gemacht haben, dann freue ich mich Sie bald für eine Probefahrt in der Kombibahn begrüssen zu dürfen.
Adrian
Construction La Berra 